1
00:01:07,150 --> 00:01:08,275
Långt nu?

2
00:02:17,846 --> 00:02:18,846
Kom, Watson,

3
00:02:20,348 --> 00:02:21,181
kom.

4
00:02:22,934 --> 00:02:25,018
Spelet är en fot.

5
00:02:33,278 --> 00:02:34,820
Ta dina kläder och kom.

6
00:02:44,706 --> 00:02:47,499
Det tror jag att vi har
tinat tillräckligt, Holmes.

7
00:02:47,625 --> 00:02:48,667
Utmärkt.

8
00:02:49,752 --> 00:02:53,672
Abbey Grange, Marsham, Kent, 03:30

9
00:02:54,632 --> 00:02:56,341
"Min käre herr Holmes,"

10
00:02:56,634 --> 00:02:58,385
"Jag borde vara väldigt glad över
din omedelbara hjälp"

11
00:02:58,553 --> 00:03:01,680
"i det som lovar att bli
ett högst anmärkningsvärt fall."

12
00:03:02,056 --> 00:03:03,891
"Det är något helt i din linje."

13
00:03:04,392 --> 00:03:05,475
"Förutom att släppa damen,"

14
00:03:05,602 --> 00:03:09,146
”Jag ska se att allt hålls
precis som jag har hittat den"

15
00:03:09,272 --> 00:03:10,522
"men jag ber dig att inte förlora ett ögonblick,"

16
00:03:10,648 --> 00:03:14,902
"eftersom det är svårt
att lämna Sir Eustace där."

17
00:03:15,820 --> 00:03:17,738
"Med vänlig hälsning.
Stanley Hopkins."

18
00:03:19,449 --> 00:03:22,910
Inspektör Hopkins.
Han har ringt dig sju gånger,

19
00:03:23,077 --> 00:03:26,496
vid varje tillfälle sin kallelse
har varit helt berättigad.

20
00:03:26,623 --> 00:03:30,876
Jag tycker att vart och ett av hans fall
har hittat in i din samling,

21
00:03:32,170 --> 00:03:35,589
Jag måste erkänna, Watson,
du har viss makt att välja.

22
00:03:35,757 --> 00:03:36,715
Tack.

23
00:03:37,425 --> 00:03:41,720
Vilket sonar mycket av det
Jag beklagar dina berättelser.

24
00:03:42,263 --> 00:03:45,224
Din ödesdigra vana att titta på allt
ur en berättelses synvinkel

25
00:03:45,350 --> 00:03:48,727
istället för som en vetenskaplig övning
har förstört

26
00:03:49,187 --> 00:03:52,105
vad kan ha varit en
lärorikt och till och med klassiskt

27
00:03:52,273 --> 00:03:54,107
serie av demonstrationer.

28
00:03:55,026 --> 00:03:56,902
Varför skrev du dem inte själv?

29
00:03:57,028 --> 00:04:02,115
Jag kommer, min käre Watson, jag kommer,
i mina fallande år.

30
00:04:03,660 --> 00:04:06,203
Så vår nuvarande forskning
verkar vara en av mord.

31
00:04:06,621 --> 00:04:07,537
Gör det det?

32
00:04:08,456 --> 00:04:12,918
E. B. Monogram, vapensköld, .

33
00:04:13,670 --> 00:04:18,090
En adress som går tillbaka
till klostrens upplösning.

34
00:04:18,216 --> 00:04:19,967
Vi rör oss i high-life...

35
00:04:21,511 --> 00:04:22,761
Brackenstall.

36
00:04:22,887 --> 00:04:24,972
Sir Eustace Brackenstall.

37
00:04:26,474 --> 00:04:27,140
Har du hört talas om honom?

38
00:04:27,308 --> 00:04:28,809
Han citerades i
Krönika häromdagen

39
00:04:28,977 --> 00:04:30,936
som en av de
rikaste män i Kent.

40
00:04:31,062 --> 00:04:33,313
Watson, du är en
kunskapens skattkammare.

41
00:04:33,523 --> 00:04:35,148
Och du tror att han är död?

42
00:04:36,484 --> 00:04:38,610
Jag tror att han mördade, Watson.

43
00:04:40,405 --> 00:04:42,489
Hopkins är ingen känslomänniska.

44
00:04:43,908 --> 00:04:45,575
Skriften visar på en viss agitation.

45
00:04:45,702 --> 00:04:47,494
Det är säkert brådskande.

46
00:04:48,413 --> 00:04:50,789
Du tror att kroppen lämnades där
för vår egen inspektion?

47
00:04:52,083 --> 00:04:57,754
Jag tror att vi kommer att hitta
Brackenstall-linjen är nu utdöd.

48
00:05:32,957 --> 00:05:35,000
Mycket bra av dig att komma, mr Holmes.

49
00:05:35,376 --> 00:05:36,335
Och du, doktorn.

50
00:05:36,461 --> 00:05:37,544
Inspektör.

51
00:05:38,588 --> 00:05:41,173
Jag, jag hoppas att du förlåter mig, mr Holmes.

52
00:05:42,133 --> 00:05:43,508
Förlåt vad, Hopkins?

53
00:05:43,634 --> 00:05:45,510
Jag borde inte ha besvärat dig, sir.

54
00:05:45,636 --> 00:05:47,387
Men sedan damen
har kommit till sig själv,

55
00:05:47,555 --> 00:05:49,890
hon har gett mig så tydligt
en redogörelse för affären som-

56
00:05:50,058 --> 00:05:51,808
det finns inte mycket kvar för oss att göra.

57
00:05:52,060 --> 00:05:53,477
Kommer du ihåg Lewisham-gänget?

58
00:05:53,603 --> 00:05:54,728
Du menar de tre Randalls?

59
00:05:54,896 --> 00:05:59,733
Exakt sir, fadern och två söner.
Det är deras arbete, ingen tvekan.

60
00:05:59,901 --> 00:06:01,693
Men de gjorde ett jobb på
Sydenham för fjorton veckor sedan.

61
00:06:01,819 --> 00:06:04,571
Det gjorde de. Det var de
sett och beskrivet.

62
00:06:04,739 --> 00:06:07,324
Det är coolt av dem, jag håller med, att göra
en annan så snart och så nära,

63
00:06:07,450 --> 00:06:11,244
men det är de-
och ett hängande ämne denna gång.

64
00:06:11,412 --> 00:06:13,413
Är Brackenstall död då?

65
00:06:13,581 --> 00:06:14,873
Awe ja, doktorn.

66
00:06:15,166 --> 00:06:19,252
I matsalen var hans huvud
slog in med sin egen poker.

67
00:06:20,004 --> 00:06:21,254
Och damen?

68
00:06:40,608 --> 00:06:42,526
Har de varit i matsalen än?

69
00:06:42,944 --> 00:06:44,694
Inte än, min fru.

70
00:06:46,781 --> 00:06:49,116
Jag blir glad när
du kan ordna ärenden.

71
00:06:51,702 --> 00:06:53,036
Vad är det?

72
00:06:53,955 --> 00:06:56,373
Du har andra skador, fru.

73
00:06:57,291 --> 00:07:02,129
Det är ingenting. Den har ingen koppling
med denna hemska affär.

74
00:07:04,715 --> 00:07:06,591
Sätt dig ner.

75
00:07:09,637 --> 00:07:12,764
Jag tror att det vore bäst att
informera er om något, mina herrar,

76
00:07:13,057 --> 00:07:14,975
angående Sir Eustace.

77
00:07:16,352 --> 00:07:18,437
Du kommer utan tvekan att höra en
ryktet om det annars

78
00:07:18,563 --> 00:07:21,440
från idol tungor vem ska
förvränga sanningen i det.

79
00:07:22,233 --> 00:07:26,069
Det skulle göra ont i mig att tänka på
hans minne bleknade på det sättet.

80
00:07:29,699 --> 00:07:33,285
Sir Eustace drack, är jag rädd.

81
00:07:35,079 --> 00:07:40,125
Inte regelbundet och konsekvent.
Inte på ett sätt att skada vårt äktenskap.

82
00:07:41,043 --> 00:07:44,588
Det störde inte heller
utöva sina offentliga uppgifter.

83
00:07:46,841 --> 00:07:51,678
Icke desto mindre var lasten
en privat skam för honom.

84
00:07:53,181 --> 00:07:55,640
Han var mycket förnuftig om min ogillade av det.

85
00:07:56,684 --> 00:07:59,144
När han kände besattheten
alltför ivrigt tog han sig av

86
00:07:59,270 --> 00:08:01,480
tills giftet hade utmattat honom.

87
00:08:04,775 --> 00:08:07,486
Det störde mig såklart
att det ska ske

88
00:08:08,946 --> 00:08:13,700
men han var tillräckligt stolt och känslig
att aldrig tillåta mig att bevittna det.

89
00:08:16,787 --> 00:08:19,372
Jag kände djup tacksamhet för det

90
00:08:21,209 --> 00:08:22,876
och inte lite synd.

91
00:08:24,629 --> 00:08:26,880
Kan ni förstå det mina herrar?

92
00:08:27,048 --> 00:08:32,511
Jag har aldrig hört talas om ett liknande fall
med sådan upplysande medkänsla, fru.

93
00:08:35,056 --> 00:08:38,183
Jag måste dock fråga dig
att tro något vidare.

94
00:08:38,893 --> 00:08:42,395
Jag var till viss del tacksam
för min mans last.

95
00:08:42,563 --> 00:08:43,813
Hur kunde det vara?

96
00:08:44,398 --> 00:08:47,067
Jag tillbringade större delen av mitt liv
i södra Australien,

97
00:08:47,401 --> 00:08:50,570
i vinodlingslandet
nära Adelaide.

98
00:08:52,782 --> 00:08:55,992
Som en mycket ung kvinna
Jag bodde ensam med min pappa.

99
00:08:59,121 --> 00:09:00,580
Min mamma var död.

100
00:09:03,417 --> 00:09:06,336
Om jag hade en mamma,
det var min lojala Theresa.

101
00:09:08,839 --> 00:09:10,924
Det var ett väldigt fritt liv.

102
00:09:13,135 --> 00:09:16,888
Jag tyckte att det var oerhört svårt
anpassa sig till Englands egenskaper

103
00:09:17,014 --> 00:09:19,516
att vara älskarinna till
en sådan plats som denna.

104
00:09:21,811 --> 00:09:24,896
Så jag kände om jag skulle
visa en anständig förståelse

105
00:09:25,022 --> 00:09:26,731
av min mans svaghet,

106
00:09:27,525 --> 00:09:31,236
han skulle i sin tur förlåta mig
för mitt olämpliga beteende.

107
00:09:33,781 --> 00:09:35,407
Och så visade det sig.

108
00:09:36,367 --> 00:09:37,242
Jag förstår.

109
00:09:38,452 --> 00:09:44,583
Jag ska berätta om igår kväll.
Eustace gick i pension ungefär halv elva.

110
00:09:45,293 --> 00:09:47,085
Det hade redan tjänarna
gått till deras kvarter.

111
00:09:47,211 --> 00:09:47,877
Vilka är var?

112
00:09:48,004 --> 00:09:49,254
I östra flygeln.

113
00:09:49,380 --> 00:09:52,257
Bara min man, Theresa och jag själv
sova i det centrala kvarteret.

114
00:09:52,383 --> 00:09:54,134
Tjänstefolket skulle inte ha hört något.

115
00:09:54,302 --> 00:09:56,052
Hade du gått i pension då?

116
00:09:56,554 --> 00:09:57,971
Jag var i mitt rum.

117
00:09:58,222 --> 00:10:00,265
Jag går aldrig i pension förrän
Jag har sett madam lägga sig.

118
00:10:00,391 --> 00:10:01,308
Tack.

119
00:10:02,852 --> 00:10:03,977
jag satte mig upp-

120
00:10:05,855 --> 00:10:07,147
i det här rummet, faktiskt.

121
00:10:37,762 --> 00:10:41,264
Det är min sed att gå runt
för att se att huset är säkert

122
00:10:42,183 --> 00:10:44,100
för av uppenbara skäl,
Sir Eustace är-

123
00:10:44,226 --> 00:10:47,020
inte alltid att lita på
på i det avseendet.

124
00:10:49,690 --> 00:10:51,358
Jag gick in i vapenrummet,

125
00:10:54,737 --> 00:10:55,862
köket,

126
00:10:58,407 --> 00:11:00,033
butlerns skafferi,

127
00:11:03,120 --> 00:11:04,537
biljardrummet,

128
00:11:06,082 --> 00:11:07,540
salongen,

129
00:11:08,459 --> 00:11:12,837
och slutligen matsalen
där gardinerna var fördragna.

130
00:11:36,904 --> 00:11:39,531
Det är svårt att berätta
mycket av det som hände sedan.

131
00:11:45,246 --> 00:11:47,205
Jag tog ett steg mot gardinen

132
00:11:48,999 --> 00:11:51,543
och jag fann mig själv
ansikte mot ansikte med en inkräktare.

133
00:11:52,294 --> 00:11:55,672
En stor man, ganska äldre.

134
00:11:57,758 --> 00:11:59,884
För ett ögonblick bara vi
stirrade på varandra.

135
00:12:01,595 --> 00:12:04,931
Sedan kom två andra män in
bakom honom och han kom för mig.

136
00:12:05,933 --> 00:12:08,268
Jag måste ha varit medvetslös
i några minuter.

137
00:12:36,005 --> 00:12:39,132
Det var då min olycka
make kom in i rummet.

138
00:12:40,676 --> 00:12:42,552
De handlade med honom som du ska se.

139
00:12:44,889 --> 00:12:47,557
Jag tror att jag svimmade igen,
Jag är inte säker.

140
00:12:49,143 --> 00:12:50,935
De exakta händelserna är svåra...

141
00:12:52,646 --> 00:12:55,774
Jag drev in och ut ur
medvetande, förstår du?

142
00:12:58,235 --> 00:13:00,111
Jag vet att de rensade
rummet av dess silver

143
00:13:00,237 --> 00:13:02,155
och de måste ha ritat
sig en flaska portvin,

144
00:13:02,323 --> 00:13:04,157
av vilka jag såg dem dricka.

145
00:13:07,244 --> 00:13:09,829
Mannen som slog mig var
äldre med skägg.

146
00:13:10,706 --> 00:13:13,666
De andra yngre, slät i ansiktet.

147
00:13:14,376 --> 00:13:15,335
Ja.

148
00:13:16,837 --> 00:13:18,755
Till slut kollade de det
Jag var säkert bunden

149
00:13:18,881 --> 00:13:21,257
och lämnade och tog silvret med sig.

150
00:13:21,509 --> 00:13:23,343
Hur slogs larmet?

151
00:13:26,180 --> 00:13:28,014
Frun hade inte kommit upp på övervåningen.

152
00:13:28,224 --> 00:13:30,099
Tidigt sa hon att hon
skulle följa mig inom kort

153
00:13:30,226 --> 00:13:33,353
så vid midnatt gick jag ner i fall
hon hade somnat över sin bok.

154
00:13:33,521 --> 00:13:35,146
En sak jag hatar att göra.

155
00:13:36,023 --> 00:13:38,525
Och där hittade jag henne,
stackars lamm, precis som hon säger

156
00:13:39,193 --> 00:13:42,362
och honom på golvet, hans blod
och hjärnor i hela rummet.

157
00:13:44,782 --> 00:13:46,866
Tillräckligt för att köra en kvinna
ur hennes vett.

158
00:13:47,034 --> 00:13:50,787
Och hennes munkavle och bunden och
hennes klänning fläckig med honom.

159
00:13:55,042 --> 00:13:59,212
Hon ville aldrig ha mod,
gjorde fröken Mary Fraser från Adelaide,

160
00:14:00,089 --> 00:14:03,383
och Lady Brackenstall från Abbey
Grange har lärt sig nya sätt.

161
00:14:05,135 --> 00:14:07,178
Du har frågat henne
tillräckligt länge, mina herrar.

162
00:14:07,721 --> 00:14:09,973
När gjorde damen och pigan
kommer från Australien?

163
00:14:10,099 --> 00:14:11,349
För ungefär arton månader sedan, sir.

164
00:14:11,475 --> 00:14:13,351
Hennes pappa skickade henne
för att få hennes erfarenhet av Europa.

165
00:14:13,477 --> 00:14:14,394
Det vill säga att hitta en man?

166
00:14:14,562 --> 00:14:17,146
Stackars kvinna. Det måste det ha
verkade vara den lysande matchen.

167
00:14:18,732 --> 00:14:20,066
Det är en enda röra, sir.

168
00:14:20,651 --> 00:14:21,693
Konstapel.

169
00:14:36,417 --> 00:14:37,417
Verkligen en röra.

170
00:14:37,585 --> 00:14:38,835
De har inte rört någonting, sir.

171
00:14:38,961 --> 00:14:40,336
Vad tycker du om det, doktor?

172
00:14:40,504 --> 00:14:41,379
Borde jag?

173
00:14:41,755 --> 00:14:43,381
Snälla fortsätt, min kära vän.

174
00:14:48,804 --> 00:14:52,098
Det är ett slag av vildhet.

175
00:14:52,266 --> 00:14:52,765
Ett enda slag?

176
00:14:52,933 --> 00:14:54,100
Jag tror det.

177
00:14:55,769 --> 00:14:58,730
Det är en okomplicerad
tillräckligt med sår ser du.

178
00:15:00,024 --> 00:15:02,442
Det börjar alltså under örat

179
00:15:03,193 --> 00:15:07,530
och sedan korsar båda sfärerna av
parietalbenet i en sådan vinkel.

180
00:15:10,200 --> 00:15:13,578
Att den här sidan är krossad
så långt som till koronalsuturen.

181
00:15:14,038 --> 00:15:15,788
Jag har aldrig sett något liknande.

182
00:15:21,629 --> 00:15:23,630
En mäktig man, den här äldste Randall.

183
00:15:23,797 --> 00:15:25,924
Halva hans handel är våld, sir.

184
00:15:26,383 --> 00:15:28,384
Han lämnade verkligen sitt varumärke.

185
00:15:29,219 --> 00:15:32,472
Det som slår mig är hur Randall
kunde göra en så galen sak,

186
00:15:34,141 --> 00:15:36,059
att veta att damen
kunde beskriva dem,

187
00:15:36,185 --> 00:15:38,811
och att vi inte kunde misslyckas
att känna igen beskrivningen.

188
00:15:38,979 --> 00:15:42,774
Det kriminella sinnet har sina egenheter
av samvete och skrupler.

189
00:15:43,317 --> 00:15:46,819
I det avseendet är det som
individuell och nyfiken som alla andra.

190
00:15:47,529 --> 00:15:50,406
En uppmärksammad snålhet, dam,
i hemlighet välgörande

191
00:15:50,532 --> 00:15:55,495
så den här våldsamma Randall kan dra gränsen
vid mordet på en medvetslös kvinna.

192
00:15:56,413 --> 00:16:00,124
Eller han kan mycket väl tro det
hon såg honom inte.

193
00:16:00,417 --> 00:16:01,626
Hur är det, sir?

194
00:16:01,835 --> 00:16:04,587
Hon vittnar om att de
stirrade på varandra.

195
00:16:04,713 --> 00:16:06,506
Ja, men det var hon som höll ljuset.

196
00:16:06,715 --> 00:16:10,468
Vad Randall kan ha sett var
mestadels flimrande ljus låga.

197
00:16:13,430 --> 00:16:18,309
Ansiktet bakom, en förvriden mask.

198
00:16:20,229 --> 00:16:22,105
Han kanske inte är fantasifull nog

199
00:16:22,231 --> 00:16:24,524
att ha trott att hon
såg mer än han gjorde.

200
00:16:25,693 --> 00:16:28,528
Han slog henne medvetslös vid kl
nästa instans, alltså för hans ändamål-

201
00:16:28,696 --> 00:16:30,446
lösa sitt problem. Watson,

202
00:16:31,031 --> 00:16:34,283
får jag ålägga dig att
leta efter Turkiets matta?

203
00:16:36,453 --> 00:16:37,453
Vad för Holmes?

204
00:16:37,579 --> 00:16:40,873
Ljusvax, Watson, ljusvax.

205
00:16:41,959 --> 00:16:46,337
Nu presenterar den här klockan ett mysterium,
gör det inte, inspektör?

206
00:16:46,463 --> 00:16:47,880
När detta drogs ner

207
00:16:48,048 --> 00:16:50,008
klockan i köket
måste ha ringt högt.

208
00:16:50,134 --> 00:16:52,552
Ingen skulle höra det så
köket är placerat.

209
00:16:52,720 --> 00:16:54,220
Hur visste inbrottstjuven det?

210
00:16:54,388 --> 00:16:57,724
Exakt, mr Holmes, precis. För
själva frågan jag har ställt mig själv.

211
00:16:57,891 --> 00:16:59,851
Nu har han antingen känt huset

212
00:16:59,977 --> 00:17:02,520
eller så kan han ha affärer
med en av tjänarna.

213
00:17:02,646 --> 00:17:04,522
En av mina män går
över tjänsteförteckningen

214
00:17:04,648 --> 00:17:06,566
på Grange med butlern,
just i detta ögonblick, sir.

215
00:17:06,734 --> 00:17:09,569
Inspektör, det verkar du ha
tänkt på allt.

216
00:17:09,737 --> 00:17:10,653
Tack, mr Holmes.

217
00:17:10,779 --> 00:17:11,654
Holmes.

218
00:17:11,780 --> 00:17:13,197
Vad är det, Watson?

219
00:17:14,658 --> 00:17:15,742
Det.

220
00:17:17,453 --> 00:17:21,414
En spridning av vax
och en mycket lätt brännhet.

221
00:17:24,126 --> 00:17:28,087
Osynlig men lämnar det är
karakteristisk doft.

222
00:17:28,297 --> 00:17:29,922
Damen skulle ha ramlat här.

223
00:17:31,800 --> 00:17:35,011
Randall skulle ha ryckt
kandelabern omedelbart.

224
00:17:37,181 --> 00:17:39,766
Jag antar att det är där
de tog sin förfriskning.

225
00:17:40,267 --> 00:17:43,394
För att stabilisera deras nerver,
ja. Portvin, sir.

226
00:17:43,604 --> 00:17:46,564
Sa Lady Brackenstall det
användes butlerns korkskruv?

227
00:17:46,690 --> 00:17:49,692
Nej, sir. Hon var sanslös
i det ögonblick som flaskan öppnades

228
00:17:49,818 --> 00:17:50,777
Ganska så.

229
00:17:51,862 --> 00:17:56,449
Den öppnades med en fickskruv,
troligen i en kniv.

230
00:17:56,617 --> 00:17:59,118
Om du undersöker toppen av korken
du kommer att observera

231
00:17:59,369 --> 00:18:03,039
att skruven var inskruvad tre gånger
innan korken togs ut.

232
00:18:03,624 --> 00:18:08,211
Den här långa skruven skulle ha fastnat
den och ritade den med ett enda drag.

233
00:18:09,838 --> 00:18:11,923
När du fångar den här mannen,
det är troligt att du kommer att hitta

234
00:18:12,049 --> 00:18:14,258
att han har multiplex
kniv i hans ägo.

235
00:18:14,384 --> 00:18:15,885
Utmärkt, mr Holmes.

236
00:18:18,722 --> 00:18:20,264
Dessa tre glas

237
00:18:21,517 --> 00:18:24,977
förbrylla mig måste jag erkänna.

238
00:18:29,733 --> 00:18:34,278
Sa Lady Brackenstall att hon
såg verkligen de tre männen dricka?

239
00:18:34,404 --> 00:18:36,906
Awe ja,
hon var tydlig med det, sir.

240
00:18:39,576 --> 00:18:43,162
Ja då är det ett slut på det.
Vad mer ska sägas?

241
00:18:44,748 --> 00:18:48,000
Kanske, inspektör, när
en man har speciella krafter

242
00:18:48,168 --> 00:18:49,836
och specialkunskaper,
som Sherlock Holmes,

243
00:18:50,003 --> 00:18:53,798
det uppmuntrar honom snarare
att söka en komplicerad förklaring

244
00:18:53,924 --> 00:18:55,675
när en enklare är till hands.

245
00:18:56,218 --> 00:18:58,469
Du låter oss veta när
Randall är arresterad.

246
00:19:26,123 --> 00:19:29,000
Stackars Holmes, du måste
känns som en abstru,

247
00:19:29,376 --> 00:19:32,670
och lärt sig specialistsamtal
för ett fall av mässling.

248
00:19:34,089 --> 00:19:35,214
Irriterande.

249
00:20:06,413 --> 00:20:07,747
Vi måste återvända.

250
00:20:08,999 --> 00:20:10,416
Tre glas.

251
00:20:23,931 --> 00:20:29,185
Watson, vi har blivit bländade ur
iakttagelse av den damens skönhet,

252
00:20:29,770 --> 00:20:33,522
skönhet kan vara sanning men hon
talar inte nödvändigtvis det.

253
00:20:34,691 --> 00:20:39,946
Det var portvin i varje glas men
det var bara skorpbildning i ett glas.

254
00:20:40,197 --> 00:20:43,699
Det sista glaset som fylls är det mest
sannolikt innehåller skorpan.

255
00:20:43,825 --> 00:20:46,369
Jag håller med. Om den sista hällningen hade
närmade sig botten av flaskan

256
00:20:46,495 --> 00:20:50,957
men flaskan var halvfull
och den hade blivit upprörd.

257
00:20:51,124 --> 00:20:53,751
Skorpan var närvarande
i hela hamnen.

258
00:20:53,877 --> 00:20:55,461
Tja, vad tror du då?

259
00:20:55,796 --> 00:20:57,922
Att bara två glas användes

260
00:20:58,215 --> 00:21:00,424
och skräpet av båda
hälldes i en tredje

261
00:21:00,550 --> 00:21:04,428
för att ge oss ett felaktigt intryck
att tre personer var där.

262
00:21:04,554 --> 00:21:05,972
Jag förstår.

263
00:21:06,306 --> 00:21:09,308
Om jag har rätt, Watson, så på ett ögonblick

264
00:21:10,143 --> 00:21:15,481
detta fall uppstår från det vanliga
till det överväldigande och anmärkningsvärda.

265
00:21:16,566 --> 00:21:18,317
Det blir det kentska tåget.

266
00:21:20,070 --> 00:21:20,987
Det kommer.

267
00:21:26,076 --> 00:21:27,910
Hur i hela friden hörde du det?

268
00:21:28,245 --> 00:21:32,290
Jag hörde ingenting, Watson,
Jag observerade.

269
00:21:34,668 --> 00:21:38,504
Hälsosamt tänkt efter
sådan missbrukad morgon.

270
00:21:39,006 --> 00:21:40,464
Lady Brackenstall och hennes hembiträde

271
00:21:40,549 --> 00:21:43,926
måste ha någon bra anledning
för att skydda den verklige brottslingen.

272
00:21:49,099 --> 00:21:49,849
Tja, Watson,

273
00:21:50,017 --> 00:21:54,145
vi måste bara bygga vår
fall för oss själva utan dem.

274
00:22:06,450 --> 00:22:08,951
Abbey Grange så fort du kan.

275
00:22:21,298 --> 00:22:22,381
Watson.

276
00:22:48,909 --> 00:22:52,203
Det verkar som om inspektör Hopkins
har gått för att rapportera till högkvarteret.

277
00:22:52,329 --> 00:22:54,538
Fantastiskt alltså
vi kan ta besittning.

278
00:23:06,593 --> 00:23:08,761
Hur många frustrerade avsnitt

279
00:23:08,929 --> 00:23:11,263
för arbetarna här
kunde man rekonstruera

280
00:23:11,431 --> 00:23:13,891
från denna mekaniska kyrkogård?

281
00:23:21,108 --> 00:23:22,191
Vad är det här?

282
00:23:23,944 --> 00:23:24,902
Watson.

283
00:23:26,029 --> 00:23:28,697
Inte helt mekaniskt verkar det som.

284
00:23:46,883 --> 00:23:47,758
Fudge.

285
00:24:01,731 --> 00:24:03,107
Jag föreställer mig att det är ett husdjurs gravsten.

286
00:24:03,233 --> 00:24:04,775
Den har krossats.

287
00:24:05,235 --> 00:24:08,446
Lagad och krossad igen
med avsiktlig kraft.

288
00:24:08,822 --> 00:24:11,949
Historien den berättar är
av det omedelbara förflutna.

289
00:24:24,713 --> 00:24:25,671
Watson.

290
00:24:28,175 --> 00:24:31,635
Rester av ett hundhalsband.

291
00:24:33,555 --> 00:24:34,638
Fudge.

292
00:24:35,682 --> 00:24:36,682
Hej, du.

293
00:24:37,184 --> 00:24:40,186
Har någon tjänare blivit uppsagd
från huset den senaste månaden?

294
00:24:40,437 --> 00:24:41,353
Nej, sir.

295
00:24:43,523 --> 00:24:45,316
Då är det som jag trodde.

296
00:24:47,527 --> 00:24:48,694
Fudge.

297
00:24:50,906 --> 00:24:55,034
Lady Brackenstalls husdjurshund,
låt oss föreställa oss, dör.

298
00:24:55,952 --> 00:24:57,661
Det kanske inte är för fantasifullt att föreslå

299
00:24:57,787 --> 00:25:01,040
att de fattiga olyckliga
varelse dödades bokstavligen.

300
00:25:01,208 --> 00:25:03,167
Dödade? Av vilken anledning?

301
00:25:03,293 --> 00:25:06,879
Anledning jag föreslår knappast in i det.
Det gjordes i ett anfall av vansinnigt raseri.

302
00:25:07,047 --> 00:25:07,546
Av vem?

303
00:25:07,672 --> 00:25:09,715
Av en berusad, sadistisk skurk.

304
00:25:09,883 --> 00:25:10,633
En av mördarna?

305
00:25:10,759 --> 00:25:12,009
Nej, Watson.

306
00:25:12,969 --> 00:25:14,678
Damens man.

307
00:25:15,722 --> 00:25:17,348
Den sista av Brackenstall's.

308
00:25:17,474 --> 00:25:18,682
Brackenstall.

309
00:25:18,892 --> 00:25:22,144
Överväg det. Ingen men
en medlem av hushållet

310
00:25:22,270 --> 00:25:25,356
kunde vandalisera en gravsten
och den förblir på plats.

311
00:25:26,733 --> 00:25:31,904
Varför ska Brackenstall underhålla
en sådan besatthet av ett husdjur

312
00:25:32,072 --> 00:25:34,031
att han skulle förbjuda
något minne av det?

313
00:25:34,157 --> 00:25:36,158
Du såg märkena av
kurs på damens arm.

314
00:25:36,284 --> 00:25:38,869
Ja jag blev förvånad över att de
intresserade dig inte mer.

315
00:25:38,995 --> 00:25:42,873
De var knivhugg gjorda
med en lång nål eller en hattnål.

316
00:25:42,999 --> 00:25:46,752
Den här damen har levt i rädsla

317
00:25:48,004 --> 00:25:49,922
av hennes fysiska säkerhet, Watson.

318
00:26:07,857 --> 00:26:09,275
Ta hand om dig, Holmes.

319
00:26:11,361 --> 00:26:14,947
Watson, vi har vårt fall.

320
00:26:15,532 --> 00:26:18,367
Hur nära har jag gjort det
livets blunder.

321
00:26:19,369 --> 00:26:22,121
Men nu är kedjan nästan komplett.

322
00:26:23,123 --> 00:26:24,206
Har du dina män?

323
00:26:24,332 --> 00:26:27,960
Man, Watson, man.

324
00:26:28,962 --> 00:26:32,965
Bara en,
men en märklig person.

325
00:26:33,883 --> 00:26:35,926
Stark som ett lejon,
aktiv som en ekorre,

326
00:26:36,052 --> 00:26:38,470
skicklig med fingrarna och till sist,

327
00:26:40,056 --> 00:26:41,765
anmärkningsvärt kvicktänkt.

328
00:26:43,727 --> 00:26:46,729
Häftigt, Lady Brackenstall.

329
00:26:48,398 --> 00:26:50,816
Jag vill inte orsaka dig
några onödiga problem.

330
00:26:50,984 --> 00:26:53,611
Min enda önskan är att
göra saker lättare för dig.

331
00:26:56,573 --> 00:26:59,617
Jag är övertygad om att du
är en mycket prövad kvinna.

332
00:27:04,706 --> 00:27:07,291
Om du vill lita på mig
och behandla mig som en vän

333
00:27:07,417 --> 00:27:09,793
du kanske hittar det
Jag kommer att motivera det förtroendet.

334
00:27:11,338 --> 00:27:12,296
Vad vill du att jag ska göra?

335
00:27:12,422 --> 00:27:13,797
För att berätta sanningen.

336
00:27:13,923 --> 00:27:14,632
Mr Holmes!

337
00:27:14,758 --> 00:27:17,343
Nej, nej, nej, nej, snälla,
Lady Brackenstall,

338
00:27:17,677 --> 00:27:19,261
det är till ingen nytta.

339
00:27:21,014 --> 00:27:23,349
Du kanske har hört talas om lite
rykte som jag kan ha,

340
00:27:23,516 --> 00:27:27,186
Jag kommer att satsa allt på det faktum
din berättelse är ett komplett påhitt.

341
00:27:27,354 --> 00:27:28,854
Du är en fräck karl.

342
00:27:29,022 --> 00:27:31,607
Du försöker säga att min
har matte ljugit?

343
00:27:32,859 --> 00:27:34,151
Har du inget att berätta för mig?

344
00:27:34,277 --> 00:27:36,654
Jag har berättat allt för dig.

345
00:27:37,197 --> 00:27:39,490
Tänk nu en gång till,
Lady Brackenstall.

346
00:27:39,616 --> 00:27:41,867
Skulle det inte vara bättre att vara ärlig?

347
00:27:43,870 --> 00:27:46,622
Jag har berättat allt jag vet.

348
00:27:51,378 --> 00:27:52,836
Jag är ledsen.

349
00:28:03,723 --> 00:28:07,017
Klockrepet gav oss ledtråden,
vilket inte borde ha lämnat oss i tvivel.

350
00:28:07,143 --> 00:28:07,976
Hur är det?

351
00:28:08,103 --> 00:28:09,853
Om du skulle dra ner
ett klockrep, Watson,

352
00:28:09,979 --> 00:28:11,563
var skulle du förvänta dig att den skulle gå sönder?

353
00:28:11,731 --> 00:28:14,566
Säkert i toppen
där den är fäst vid tråden.

354
00:28:14,734 --> 00:28:16,235
Inte tre tum från toppen.

355
00:28:16,403 --> 00:28:17,569
Men repet var slitet.

356
00:28:17,737 --> 00:28:20,072
Repet, som band Lady
Brackenstall, var sliten.

357
00:28:20,240 --> 00:28:22,199
Han var listig nog att
gör det med sin kniv.

358
00:28:22,325 --> 00:28:24,076
Men det var inte den andra änden.

359
00:28:24,244 --> 00:28:26,161
Om du hade stått på
spisen som jag gjorde

360
00:28:26,287 --> 00:28:28,580
du skulle ha sett
att den skars igenom.

361
00:28:29,165 --> 00:28:31,166
Stopp. Snälla, förare.

362
00:28:46,266 --> 00:28:47,224
Watson.

363
00:28:51,020 --> 00:28:53,272
Den loggen har inte flyttats
sedan tidigt i morse.

364
00:28:53,440 --> 00:28:55,441
Tja, det kanske har fastnat i något.

365
00:29:08,455 --> 00:29:09,788
Eller förankrade.

366
00:29:11,166 --> 00:29:14,418
Se den där inspektör Hopkins
får det här när han kommer tillbaka, eller hur?

367
00:29:14,544 --> 00:29:16,295
Chiselhurst Station.

368
00:29:24,012 --> 00:29:25,429
Vart ska jag nu, Holmes?

369
00:29:25,555 --> 00:29:28,056
Redningskontoret för
den södra korslinjen.

370
00:29:28,558 --> 00:29:30,142
Ja, ja självklart.

371
00:29:32,562 --> 00:29:35,147
Southern Cross Line är
den främsta passagerartransportören

372
00:29:35,315 --> 00:29:37,483
mellan Adelaide och London.

373
00:29:38,151 --> 00:29:40,486
Ah, jag förstår.

374
00:29:53,082 --> 00:29:56,960
I maj samma år, bara en
av oss nådde hemmahamnen,

375
00:29:57,212 --> 00:30:01,673
vårt flaggskepp "Rock of Gibraltar".
Jag skickar upp passagerarlistan.

376
00:30:16,397 --> 00:30:18,857
Hur i hela friden gjorde
Vet Mr Holmes det?

377
00:30:19,442 --> 00:30:23,987
Ah, här är vi. Miss Mary Fraser
av Adelaide, första klass,

378
00:30:24,948 --> 00:30:26,156
åtföljd av sin piga.

379
00:30:26,282 --> 00:30:28,283
Var är "Gibraltarklippan" nu?

380
00:30:28,743 --> 00:30:29,993
Jag vet idag.

381
00:30:30,203 --> 00:30:34,206
Hon dampade västerut igenom
Persiska viken, Mr. Holmes,

382
00:30:34,415 --> 00:30:37,209
på väg till Suez, hoppas jag.

383
00:30:40,630 --> 00:30:45,133
Är det din policy att flytta över tjänstemän
mycket mellan skepp och skepp?

384
00:30:45,885 --> 00:30:49,221
Nej, inte alls.
Det är vår policy att inte göra det.

385
00:30:50,473 --> 00:30:53,851
Awe, jag har dig, mr Holmes.

386
00:30:54,102 --> 00:30:57,312
Du frågar var
en medlem av besättningen på Rock

387
00:30:57,438 --> 00:31:00,858
som har setts alldeles nyligen
men inte på fartyget.

388
00:31:00,984 --> 00:31:04,903
Herr Viviali, din
klarsynthet förvånar mig.

389
00:31:05,071 --> 00:31:07,531
Jag försäkrar dig att det bara är genom studier

390
00:31:07,657 --> 00:31:10,534
av den gode doktorns mästerliga
exponering av ditt arbete

391
00:31:10,660 --> 00:31:13,370
att jag nu har några
liten förmåga att resonera.

392
00:31:13,913 --> 00:31:16,373
Verkligen? Du förvånar mig.

393
00:31:17,667 --> 00:31:19,376
Watson, gör du anteckningar?

394
00:31:22,922 --> 00:31:29,261
Du kommer också att bli glad att höra
att jag vet exakt vem officeren är.

395
00:31:35,018 --> 00:31:37,436
Awe, utmärkt, Mrs Burbage.

396
00:31:38,104 --> 00:31:39,563
Excellent.

397
00:31:40,481 --> 00:31:44,192
Ja, mina herrar, den enda officeren
Från den resan på Klippan

398
00:31:44,319 --> 00:31:49,364
som inte är ombord på henne nu,
är Jack Croker, en magnifik kille.

399
00:31:49,490 --> 00:31:51,408
Har jag inte rätt, mrs Burbage?

400
00:31:58,541 --> 00:32:00,959
Croker har en defekt.
En förtjusande kille.

401
00:32:01,127 --> 00:32:04,046
Stilig som en prins.
Besättningen dyrkar honom.

402
00:32:05,298 --> 00:32:08,592
Och vi har befordrat honom till kapten
av vårt nya fartyg Bass Rock,

403
00:32:08,718 --> 00:32:10,427
Inget te för mig, tack.

404
00:32:10,637 --> 00:32:12,554
Vilket just håller på att passa.

405
00:32:13,348 --> 00:32:17,434
Han är den yngsta kaptenen vi har
men han kommer att bli bäst.

406
00:32:18,061 --> 00:32:20,812
Inte en officer i flottan att röra honom.

407
00:32:24,067 --> 00:32:29,154
Han är het i huvudet och upphetsad

408
00:32:29,405 --> 00:32:33,492
men lojal, ärlig och godhjärtad.

409
00:32:34,744 --> 00:32:39,456
Ibland här i livet träffar man människor
vem är, vad du kan kalla-

410
00:32:39,916 --> 00:32:44,169
stor själ,
som är ett privilegium att känna.

411
00:32:45,672 --> 00:32:47,172
Croker är en av dem.

412
00:32:58,601 --> 00:33:03,146
En eller två gånger under min karriär
Jag känner att jag har gjort mer verklig skada

413
00:33:03,272 --> 00:33:07,025
om min upptäckt av brottslingen
än någonsin han gjort genom sitt brott.

414
00:33:10,571 --> 00:33:12,614
Men jag har lärt mig försiktighet nu,

415
00:33:14,117 --> 00:33:15,993
och jag spelar hellre tricks

416
00:33:16,119 --> 00:33:18,704
med Englands lag
än med mitt eget samvete.

417
00:33:36,305 --> 00:33:39,683
Kapten Croker, sitt ner.

418
00:33:41,811 --> 00:33:44,688
Jag har ditt telegram, och
Jag kom vid den timme du sa.

419
00:33:45,314 --> 00:33:47,315
Jag hörde att du har varit nere på kontoret.

420
00:33:48,151 --> 00:33:50,485
Det går inte att få
borta från dig, är det?

421
00:33:51,738 --> 00:33:55,073
Säg till, man. Du kan inte stå där
och lek katt och råtta med mig!

422
00:33:55,658 --> 00:33:56,575
Vad vet du?

423
00:33:56,743 --> 00:33:57,993
Ge honom en cigarr, Watson.

424
00:33:58,119 --> 00:33:58,994
Behaga.

425
00:33:59,662 --> 00:34:00,746
Sätta sig.

426
00:34:04,292 --> 00:34:06,251
Bit på det, kapten Croker,

427
00:34:07,503 --> 00:34:09,921
och försök att inte låta din
nerverna springer iväg med dig.

428
00:34:12,300 --> 00:34:16,428
Jag ska inte sitta här och röka med dig
om jag trodde att du var en vanlig brottsling.

429
00:34:21,601 --> 00:34:25,729
Berätta vad du använde

430
00:34:26,939 --> 00:34:29,274
för att säkra silvret till den flytande stocken?

431
00:34:29,442 --> 00:34:32,069
Min gissning är fiske
tarm från vapenrummet

432
00:34:32,195 --> 00:34:35,405
men jag var inte närvarande vid dess återhämtning.
Har jag rätt?

433
00:34:36,365 --> 00:34:37,240
Vad vill du?

434
00:34:37,366 --> 00:34:38,450
Rättvisa.

435
00:34:41,037 --> 00:34:41,745
För vem?

436
00:34:41,871 --> 00:34:43,121
Men vi är inte partipolitiska.

437
00:34:44,123 --> 00:34:46,458
Vi vill bara se
rättvisa skipad, det är allt.

438
00:34:52,548 --> 00:34:53,548
Mycket bra.

439
00:34:54,217 --> 00:34:55,592
Var det fisketarm?

440
00:34:55,802 --> 00:34:57,385
Nej, garn.

441
00:34:58,971 --> 00:35:02,140
Det var ett kast tillbaka till dagarna
före mästaren som ung.

442
00:35:02,308 --> 00:35:06,103
Även nu bär jag alltid en
silvermynt och längdgarn...

443
00:35:06,229 --> 00:35:08,647
Och en multiplexkniv?

444
00:35:14,195 --> 00:35:15,946
Hur i helvete vet du det?

445
00:35:24,372 --> 00:35:25,497
Vem är du?

446
00:35:28,334 --> 00:35:32,295
Ge mig nu en sann redogörelse för
allt

447
00:35:32,421 --> 00:35:34,131
som hände vid
Abbey Grange i går kväll.

448
00:35:34,257 --> 00:35:36,466
Var ärlig mot mig och
vi kanske gör nytta.

449
00:35:36,592 --> 00:35:40,637
Spela tricks med mig, så krossar jag dig.

450
00:35:55,403 --> 00:35:58,488
Jag chansar.
Men en sak ska jag säga först.

451
00:35:58,614 --> 00:36:00,323
Jag ångrar ingenting. Jag fruktar ingenting

452
00:36:00,449 --> 00:36:03,827
och jag skulle göra allt igen om jag var tvungen
och var stolt över jobbet, fan!

453
00:36:04,787 --> 00:36:06,997
Det är väl min sida av
saker, bara min sida.

454
00:36:08,249 --> 00:36:11,126
När jag tänker på Mary,
söta Mary Fraser,

455
00:36:11,252 --> 00:36:13,879
Jag funderar på att skaffa henne
in i denna jävla affär,

456
00:36:14,046 --> 00:36:16,173
det är det som gör min själ till vatten.

457
00:36:22,263 --> 00:36:25,140
Jag träffade henne när jag var först
Officer på mitt sista skepp.

458
00:36:50,416 --> 00:36:51,499
Luft...

459
00:36:52,752 --> 00:36:58,590
Åh, jag behöver luft, herr Croker,
Jag har aldrig dansat så mycket i mitt liv.

460
00:36:58,758 --> 00:37:01,051
Du dansar som om du vore
född till det, fröken Fraser.

461
00:37:01,177 --> 00:37:04,387
Varken född eller uppvuxen,
Jag försäkrar dig, Mr Croker.

462
00:37:04,931 --> 00:37:08,016
Ledde till det, tror jag, av en
bättre dansare än jag är.

463
00:37:08,267 --> 00:37:11,603
Hon behandlade mig som rättvist
som alltid en kvinna behandlade en man.

464
00:37:12,271 --> 00:37:15,440
Vi var aldrig förlovade
Jag har inga klagomål.

465
00:37:18,194 --> 00:37:21,071
Men allt var kärlek på min sida

466
00:37:22,156 --> 00:37:25,075
och allt gott kamratskap
och vänskap på hennes.

467
00:37:26,702 --> 00:37:29,955
När vi skildes åt
hon var en fri kvinna,

468
00:37:34,126 --> 00:37:36,378
men jag kunde aldrig mer bli en fri man.

469
00:37:48,724 --> 00:37:51,935
Nästa gång kom jag tillbaka från havet
Jag läste om hennes äktenskap.

470
00:37:54,146 --> 00:37:57,607
Det verkade vara sånt
hon var gjord för. Jag sörjde inte.

471
00:37:58,150 --> 00:37:59,317
Jag kände att det var rätt.

472
00:38:06,659 --> 00:38:08,451
Så jag tänkte aldrig se henne igen.

473
00:38:11,497 --> 00:38:14,666
Vid sista resan blev jag befordrad, och
den nya båten var ännu inte sjösatt,

474
00:38:14,834 --> 00:38:17,502
så jag fick vänta på ett par
månader med mitt folk i Kent,

475
00:38:19,880 --> 00:38:22,465
Jag visste nu var hon
var men höll sig borta.

476
00:38:25,011 --> 00:38:27,304
Sedan träffade jag Theresa Wright en dag.

477
00:38:29,390 --> 00:38:31,766
Hon berättade allt om henne,
om äktenskapet,

478
00:38:33,853 --> 00:38:36,354
om mannens berusning
grymhet, om allt.

479
00:38:39,358 --> 00:38:42,110
Känner du denna ädla baron
hade bränt sin husdjurshund och

480
00:38:42,236 --> 00:38:43,695
hotade henne lika mycket?

481
00:38:47,450 --> 00:38:49,034
Jag säger er mina herrar,

482
00:38:50,411 --> 00:38:52,203
det gjorde mig nästan galen.

483
00:38:54,373 --> 00:38:55,790
Jag träffade Mary,

484
00:38:57,877 --> 00:38:59,169
och jag träffade henne igen.

485
00:39:01,213 --> 00:39:05,717
Äntligen skulle hon inte träffa mig mer.

486
00:39:09,638 --> 00:39:13,183
Jag fick då besked om att jag skulle
åker på min resa inom en vecka...

487
00:39:58,437 --> 00:39:59,938
Du är arg.

488
00:40:02,191 --> 00:40:04,192
Hur kunde du komma hit?

489
00:40:06,987 --> 00:40:08,571
Jag ska gå, Mary.

490
00:40:11,158 --> 00:40:12,534
Jag har fått ett skepp.

491
00:40:15,204 --> 00:40:17,288
Att gå och inte säga farväl

492
00:40:19,959 --> 00:40:21,793
Jag trodde att jag kanske aldrig skulle se dig igen.

493
00:40:22,294 --> 00:40:23,753
Ska du åka iväg?

494
00:40:25,965 --> 00:40:27,424
Jag tycker inte om det.

495
00:40:31,345 --> 00:40:33,138
Du kommer att bli en bra kapten.

496
00:40:35,307 --> 00:40:38,309
Du får inte låta något
förstöra en sådan möjlighet.

497
00:40:43,190 --> 00:40:44,441
Jag känner med dig.

498
00:40:48,028 --> 00:40:49,612
Du kan ingenting göra.

499
00:40:51,490 --> 00:40:53,908
Dock att det är vilken
gör mest ont tror jag.

500
00:40:58,414 --> 00:41:01,249
Jag tror att jag borde ha gått
galen de senaste veckorna.

501
00:41:02,001 --> 00:41:04,627
Om... Mary?

502
00:41:06,922 --> 00:41:09,132
Om det inte hade varit för
tanken på dig,

503
00:41:12,678 --> 00:41:14,345
min vän.

504
00:41:15,431 --> 00:41:16,473
Okej.

505
00:41:18,100 --> 00:41:19,642
"Vän" duger, Mary.

506
00:41:20,227 --> 00:41:24,022
Det är ett mått på min kärlek till dig.
Den är så stark att den kommer att leva på smulor.

507
00:41:25,608 --> 00:41:26,483
"Vän" duger.

508
00:41:26,609 --> 00:41:28,818
Jack, tvinga mig inte att säga det.

509
00:41:29,862 --> 00:41:31,529
Det kommer inte att göra oss lyckligare.

510
00:41:34,700 --> 00:41:36,117
Du vet vad jag känner.

511
00:41:38,037 --> 00:41:38,995
Gör jag det?

512
00:41:43,584 --> 00:41:44,876
Det vet du att du gör.

513
00:41:46,712 --> 00:41:49,297
Då går jag lyckligare
man än när jag kom.

514
00:41:51,592 --> 00:41:56,513
Gud välsigne dig, söta Mary Fraser.
Det räcker för mig.

515
00:41:59,934 --> 00:42:02,185
Du får inte stanna, Jack.

516
00:42:34,343 --> 00:42:36,511
Ta det här för min skull.

517
00:42:53,279 --> 00:42:58,366
Äntligen har jag dig, fru,
vid din handel.

518
00:43:00,286 --> 00:43:04,622
Här är en nyckel till din jäkla blygsamhet.

519
00:43:06,166 --> 00:43:07,875
Du har ett yrke, fru.

520
00:43:09,378 --> 00:43:15,466
En jäkla hora,
en rännstensdrottning, en smutsig jade.

521
00:43:23,475 --> 00:43:25,393
Ja, sir. Kom, sir.

522
00:43:25,519 --> 00:43:28,980
Stå där, sir! Över
din jävla skökas kropp!

523
00:44:38,801 --> 00:44:40,176
Hon mår bra,

524
00:44:41,804 --> 00:44:42,845
Jack.

525
00:44:43,639 --> 00:44:45,390
Åh, Jack.

526
00:45:03,409 --> 00:45:05,076
Tack, nej, kapten.

527
00:45:12,418 --> 00:45:16,087
Åh... oj, vad hände?

528
00:45:16,422 --> 00:45:17,547
Jag dödade honom.

529
00:45:21,427 --> 00:45:22,844
Är du säker?

530
00:45:23,262 --> 00:45:24,846
Jag vet. Jag kände det.

531
00:45:24,972 --> 00:45:30,893
Åh, kära Gud.
Vad ska vi göra?

532
00:45:34,857 --> 00:45:37,358
Lyssna på din gamla Theresa.

533
00:45:37,484 --> 00:45:40,445
Du är markerad med ett slag
som kunde ha dödat dig,

534
00:45:40,612 --> 00:45:43,448
det skall bli din räddning.

535
00:45:51,457 --> 00:45:55,084
Theresa var cool som is.
Det var hennes handling lika mycket som min.

536
00:45:56,879 --> 00:45:59,464
Vi måste få det att synas
inbrottstjuvarna hade gjort grejen.

537
00:46:00,799 --> 00:46:03,050
Theresa fortsatte att upprepa
vår berättelse till hennes älskarinna,

538
00:46:03,177 --> 00:46:05,636
medan jag svärmade upp och
skär repet av klockan.

539
00:46:08,140 --> 00:46:09,474
Jag piskade henne sedan i en stol,

540
00:46:09,641 --> 00:46:12,101
slits ut änden av repet
för att få det att se naturligt ut.

541
00:46:12,561 --> 00:46:13,895
Silvret, ja, det vet du om.

542
00:46:14,021 --> 00:46:16,981
Det gör jag, och det tredje glaset portvin
att knyta an till Randalls?

543
00:46:17,149 --> 00:46:20,735
Ja. Och vi tappade ljusstaken
där Maria föll

544
00:46:20,861 --> 00:46:22,612
för vaxet skulle stänka på henne.

545
00:46:23,530 --> 00:46:25,948
Jag trodde aldrig att polisen kunde
har genomskådat vår dodge.

546
00:46:27,326 --> 00:46:29,243
När jag kände den där vilda djävulen
var död och

547
00:46:29,369 --> 00:46:32,079
hon var fri från honom, det tror jag att jag gjort
mitt livs bästa nattarbete.

548
00:46:32,206 --> 00:46:34,415
Jag gör det fortfarande även om jag svänger för det.

549
00:46:43,383 --> 00:46:44,801
Det är sanningen.

550
00:46:47,095 --> 00:46:48,805
Hela sanningen, sir.

551
00:46:51,517 --> 00:46:52,975
Käre Gud.

552
00:46:55,521 --> 00:46:59,774
Ja. Ja du har berättat sanningen för mig.

553
00:47:01,109 --> 00:47:02,860
Och om damens hembiträde
hade varit mindre absint

554
00:47:03,028 --> 00:47:05,321
och tog emot ditt glas portvin,

555
00:47:05,447 --> 00:47:11,327
din uppfinningsrikedom kan ha lurat mig,
som du säkert har lurat polisen.

556
00:47:14,957 --> 00:47:19,335
Vem satte dig på mig?
Hur fan hittade du mig?

557
00:47:19,461 --> 00:47:22,713
Ingen kunde ha gått efter det
klockrep men en akrobat eller sjöman,

558
00:47:23,715 --> 00:47:25,716
Ingen annan än en sjöman
kunde ha gjort knutarna

559
00:47:25,884 --> 00:47:27,885
som sladden var med
fäst i stolen.

560
00:47:28,053 --> 00:47:30,012
Det var uppenbart att
damen skyddade någon

561
00:47:30,138 --> 00:47:35,810
att göra det under sådana omständigheter
innebar att hon måste älska personen.

562
00:47:39,314 --> 00:47:41,858
Var det för vilt a
språng i fantasin

563
00:47:41,984 --> 00:47:46,070
att förbinda henne med en officer på ett fartyg,
som förde henne till detta land?

564
00:47:49,157 --> 00:47:50,199
Croker.

565
00:47:53,745 --> 00:47:55,705
Du väntar en besökare.

566
00:47:57,332 --> 00:47:58,332
jag är?

567
00:48:31,116 --> 00:48:35,745
Min käraste, herrn vet
allt. Det finns inget att gömma sig för det.

568
00:48:36,622 --> 00:48:40,750
Jag vet.
Hans telegram tog mig hit.

569
00:48:43,337 --> 00:48:45,588
Vad tänker du, mr Holmes?

570
00:48:46,632 --> 00:48:50,301
Ja, kapten Croker, det här
är en mycket allvarlig fråga.

571
00:48:50,552 --> 00:48:53,137
Ändå känner jag mig säker på det
grunden för berättelsen,

572
00:48:53,305 --> 00:48:55,556
som du har berättat för oss här ikväll,

573
00:48:56,391 --> 00:49:00,978
en brittisk domstol kommer att förstå det
du agerade till försvar av ditt eget liv.

574
00:49:01,146 --> 00:49:05,274
Att dock
är upp till juryn att avgöra.

575
00:49:05,400 --> 00:49:06,609
Under tiden,

576
00:49:08,403 --> 00:49:12,114
Jag har så mycket sympati för dig
det om du väljer att försvinna

577
00:49:12,240 --> 00:49:14,450
inom de närmaste 24 timmarna

578
00:49:14,576 --> 00:49:16,953
Jag lovar att ingen kommer att hindra dig.

579
00:49:19,831 --> 00:49:20,957
Då kommer allt ut?

580
00:49:21,083 --> 00:49:22,792
Visst kommer det ut.

581
00:49:23,085 --> 00:49:24,794
Vad är det för förslag?

582
00:49:26,171 --> 00:49:29,173
Mary skulle lämnas att möta musiken.
Hålls som medbrottsling kanske.

583
00:49:29,841 --> 00:49:31,676
Nej herre, det går inte.

584
00:49:31,843 --> 00:49:33,803
Jack, du måste gå.

585
00:49:35,180 --> 00:49:36,347
Jag ska inte.

586
00:49:36,598 --> 00:49:40,643
Lugna dig, kapten.
Jag testade bara dig.

587
00:49:41,395 --> 00:49:43,854
Watson, den här killen
stämmer varje gång.

588
00:49:45,023 --> 00:49:48,859
Det är ett stort ansvar
som jag tar på mig

589
00:49:49,027 --> 00:49:51,779
men vi kommer att göra det i vederbörlig form av lag.

590
00:49:51,905 --> 00:49:53,531
Croker, du är fången.

591
00:49:53,699 --> 00:49:54,532
Watson.

592
00:49:57,452 --> 00:49:59,120
Du är en brittisk jury,

593
00:49:59,871 --> 00:50:04,542
och jag träffade aldrig någon man mer
eminent lämpad att representera en.

594
00:50:06,253 --> 00:50:08,462
Nu herre,

595
00:50:09,381 --> 00:50:12,299
du har hört bevisen
finna fången skyldig eller oskyldig.

596
00:50:12,426 --> 00:50:13,050
Inte skyldig.

597
00:50:13,218 --> 00:50:16,345
Vox populi, vox Dei. Du är
frikänd, kapten Croker.

598
00:50:22,394 --> 00:50:25,021
Nej. Nej, sir, det går inte.

599
00:50:25,147 --> 00:50:26,063
Kapten?

600
00:50:29,234 --> 00:50:31,902
Tänk om polisen arresterar några
annan stackars djävul, vad då?

601
00:50:32,070 --> 00:50:37,199
Då ska jag använda alla mina krafter
för att övertyga dem om deras misstag.

602
00:50:37,451 --> 00:50:39,577
Om de tänder på dig, då
det är en annan sak.

603
00:50:39,745 --> 00:50:41,245
Jag tror dock att det är osannolikt.

604
00:50:41,413 --> 00:50:44,206
Kom tillbaka till detta
dam om ett år,

605
00:50:44,666 --> 00:50:47,084
och må hennes framtid och din rättfärdiga-

606
00:50:47,252 --> 00:50:49,336
oss i bedömningen att vi
har uttalat denna natt.

607
00:50:49,463 --> 00:50:51,422
Åh, tack.

608
00:51:04,978 --> 00:51:06,771
Fru, jag är nyfiken.

609
00:51:06,938 --> 00:51:11,358
Du gav en så övertygande redogörelse
av mannens sorgliga alkoholberoende

610
00:51:11,485 --> 00:51:14,278
och ändå var det inte som vi nu vet
framställd som din man

611
00:51:14,780 --> 00:51:17,239
men det var så tydligt
beskrivning undrade jag.

612
00:51:17,365 --> 00:51:18,449
Min far.

613
00:51:20,452 --> 00:51:22,286
Min stackars far, doktor.

614
00:51:23,205 --> 00:51:25,289
Han skickade mig till England
på grund av det.

615
00:51:25,874 --> 00:51:29,376
Hans självförvaltning var anledningen
Jag var inte rädd för min mans last

616
00:51:29,503 --> 00:51:31,754
för jag visste om det
innan vi gifte oss.

617
00:51:32,631 --> 00:51:34,298
Vad dum jag var.

618
00:51:34,466 --> 00:51:38,135
Tack, frun. Det kände jag mig säker på
din berättelse var verklighetstrogen.

619
00:51:38,470 --> 00:51:39,553
Lycka till.

620
00:51:48,730 --> 00:51:50,231
Det är nästan som om du ogillade det

621
00:51:50,357 --> 00:51:53,067
av lyckan
vi har fostrat denna dag.

622
00:51:53,401 --> 00:51:56,570
Åh nej, jag godkänner det,
självklart gör jag det.

623
00:51:57,989 --> 00:52:03,744
Jag är orolig att du tog på dig
själv advokatens och domarens skyldigheter.

624
00:52:03,870 --> 00:52:06,247
Du är för bunden av former, Watson.

625
00:52:06,373 --> 00:52:09,125
Former är samhället, Holmes.

626
00:52:12,087 --> 00:52:14,421
Man gör mannen, Holmes.

627
00:52:17,050 --> 00:52:19,677
Det är lika bra att du är unik.